L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 19]
Excusez-moi.
J'ai oublié ma trousse à maquillage.
Alors je me demandais si vous pouviez me prêter votre rouge à lèvres.
Bien sûr.
Je n'aime vraiment pas la couleur. C'est très kitsch.
Je me parlais juste à moi-même.
Quelle petite gamine stupide.
Je me parlais aussi à moi-même.
Mademoiselle, vous ne vous êtes pas sentie bien non plus d'entendre des choses sur vous, pas vrai ?
C'est pour ça que la prochaine fois que vous voulez vous parler à vous-même, assurez-vous que les autres n'entendent pas.
Si les choses se passent mal, vous finirez par en découdre aussi.
Aussi, ce n'est pas mon rouge à lèvres qui est kitsch. mais votre visage, Mademoiselle.
Je suis sans voix.
Comment mon beau-frère peut-il rencontrer une telle femme ?
Ah, vraiment !
Pour quelqu'un de jeune elle n'a vraiment aucune manière !
C'est déjà l'heure. Devrions-nous y aller ? Je crois que c'est là-bas.
Allons-y.
Ça commence. Entrons.
Oui.
Allons-y vite.
Qu... Qu'avez-vous dit ?
Tu n'arrives pas à y croire non plus, pas vrai ?
Je n'arrive pas non plus à croire que je t'aime.
Qu'est-ce que je vois bien en toi pour t'aimer, je ne le comprends pas moi-même.
J'ai beau y penser, il n'y a pas eu un moment entre toi et moi qui m'aurait mené à tomber amoureux de toi.
Mais...
J'ai décidé d'admettre mes sentiments.
Ce que je ressens pour toi... Ça... Ça blesse ma fierté, mais
je t'aime !
Hé ! Ne fais pas cette tête là.
Dire tout ça n'est pas facile pour moi non plus.
Je suis désolée, mais je ne vous aime pas.
Ne me réponds pas !
Ne réponds pas tout de suite sans y avoir bien réfléchi.
Hé ! Comment peux-tu être aussi insensible ?
Comment peux-tu répondre dans les 30 secondes sans y avoir réfléchi
après toutes les bonnes choses que j'ai fait pour toi tout ce temps ?
Non, c'est juste que quand c'est non, alors c'est non, et vous ne m'intéressez vraiment pas...
Aigoo. C'est tellement insultant !
Hé ! La sincérité d'un homme ne sort pas facilement tu sais.
Tu viens juste d'entendre une énorme confession.
Alors tu dois bien y réfléchir.
Je reviendrai demain aussi, alors prends ton temps jusqu'à demain et réponds-moi.
Ne perds pas un homme comme moi pour le regretter plus tard.
Et au cas où, ne t'inquiète pas pour moi.
Je suis un homme cool.
Je ne suis pas le genre d'homme qui s'accroche à la femme, pleure et la supplie.
Si ton rejet est sincère, je suis prêt à tout arrêter proprement.
Regarde-moi. Regarde-moi, regarde-moi.
Même mon allure indique cela. Quelque chose en moi dégage une certaine froideur.
Garde ça à l'esprit, il n'y a qu'une seule chance.
J'attends depuis longtemps de faire ça.
Peu importe comment je regarde ça, cette femme n'est pas le genre de mon beau-frère.
Se pourrait-il qu'il n'y ait rien entre eux ?
Par exemple, elle pourrait être une collègue de travail.
Mais vous, vous étiez où ?
Vous êtes sorti ?
Oui, et j'aurais pas dû.
C'est la première fois que je m'assois dans un siège réservé aux couples.
Il n'y a pas d'accoudoir, on dirait.
On dirait que cela permet aux couples de rester proches confortablement.
Bon, laissez tomber.
En gros, on a passé une soirée pourrie tous les deux, quoi.
Oui, bien pourrie.
Alors que... que la soirée qu'on a passée l'autre fois...
Euh, c'était...
Ah, c'était...
Aviez-vous autant d'assurance ?
J'aime l'assurance.
Si vous aimez alors je vais avoir plus d'assurance.
Non, non.
Ils avaient l'air plutôt proches pour des gens entre qui il n'y a rien.
Sortent-ils vraiment ensemble ?
Aurais-je dû changer mes tickets et aller voir le même film que mon beau-frère ?
J'aurais dû...
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est pas amusant ?
Non, c'est amusant.
Pas vrai ?
Comment tu as trouvé le film ?
Je m'ennuyais un peu.
Vraiment ? J'ai trouvé ça très drôle et agréable.
Ah, oui ?
On doit dîner.
Attends. Je vais chercher un bon endroit pas loin.
Une minute. C'est mon frère.
Oui, Hyung ?
Où es-tu ?
Rentre tout de suite à la maison, vite.
Hyung souffre en ce moment.
Ma poitrine, ma poitrine...
J'ai très mal à la poitrine.
On dirait qu'on la déchire en morceaux. J'ai l'impression de mourir.
Pourquoi ? La déclaration ne s'est pas bien passée ?
Ne pose pas de question et rentre quand on te le dit.
Je suis avec une amie en ce moment.
Allô ? Allô ? Hyung ? Hyung ?
Hyung !
Tae Min ! Je suis désolée, j'ai une urgence !
Je suis désolée ! Désolée !
Hé, Jin Joo !
Oui, Hyung.
À cause des enfants de toute façon...
Bienvenue. Par ici s'il vous plaît.
Chef, choisissez.
Bon, il y a plusieurs types de pâtes et du risotto.
C'est ça.
Voici le menu.
Madame, ce n'est pas un service pour une personne.
Y a-t-il une autre personne qui vient ?
On dirait que vous ne pouvez pas parler.
Ma petite sœur ne peut pas parler non plus. C'est pour ça
que je connais le langage des signes.
Par hasard, êtes-vous aussi malentendante ?
La commande que vous venez de passer est pour deux personnes, ça pourrait être dur pour vous de la finir seule.
Je peux parler.
Je peux aussi entendre.
Je suis dans une certaine situation en ce moment. C'est pour ça. Donnez-moi ça s'il vous plaît.
Celui-là ! Celui-là !
Que ce soit pour deux ou trois personnes, je mangerai tout avant de partir, alors ne vous inquiétez pas.
Partez s'il vous plaît.
Donc vous dites que vous prendrez celui-là, c'est ça ?
- Chef ! - Donc c'est sa collègue de travail ?
Où quelqu'un en relation avec le travail ?
Devrions-nous ?
­
Ce que je ressens pour toi... Ça... Ça blesse ma fierté, mais
je t'aime !
Attends, pourquoi est-ce qu'il m'aime ?
C'est vrai qu'il n'a jamais paru normal.
Et puis c'est quoi ce genre de confession qui donne des frissons ?
Oh, j'en ai la chair de poule !
Hyung ! Hyung !
Hyung, qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Je t'ai dit que j'étais pas bien.
Ta déclaration s'est mal passée ?
Je suis blessé d'avoir avoué mes sentiments à une femme qui ne m'aime même pas.
C'est quand même mieux que d'abandonner sans avoir essayé. Aujourd'hui tu forges vraiment mon admiration !
Tu es le meilleur.
Non, de toute façon j'allais être rejeté, alors ça aurait été mieux si je n'avais pas avoué mes sentiments.
La fierté de ton frère est vraiment tombée très bas.
Qu'est-ce qu'elle a dit ? Elle refuse de sortir avec toi ?
Elle a dit qu'elle ne s'intéressait pas à moi. Quelle humiliation !
C'est pour ça que tu comptes abandonner comme ça ?
Pour le moment je lui ai demandé d'y réfléchir jusqu'à demain mais j'en ai fait tout une histoire.
Alors tu n'as qu'à attendre. Il se peut qu'elle change d'avis d'ici demain.
Tu penses vraiment que c'est possible ?
Bien sûr que ça peut arriver.
L'amour n'est-il pas dans le geste ?
Comme tu lui as avoué tes sentiments subitement, c'est peut-être pour ça qu'elle t'a répondu comme ça !
Ça pourrait vraiment être le cas.
C'est vrai alors attends jusqu'à demain.
Pourquoi suis-je si angoissé ?
Je suis plus nerveux que lors de la finale où j'étais sur le point de gagner avec un coup.
Frérot, tiens mes mains.
D'accord.
T'as les mains froides. Allonge-toi.
Je m'allonge.
J'ai moins mal mais j’angoisse plus. Ne t'éloigne pas.
Oui, tout va bien.
On devrait définir une date pour le concours de mode pour le golf.
On doit se préparer pour le lancement de la nouvelle collection et nous avons aussi le concours.
On ne peut pas le repousser plus longtemps.
Il sort avec une collègue !
C'est juste, nous ne pouvons pas préparer le concours en un ou deux jours.
Cela va monopoliser toute l'équipe. Alors peut-être que demain matin durant la réunion,
nous devrions en parler Assistante Ahn.
Oui, Chef.
Un moment. Assistante Ahn ?
Hé, tiens !
Merci, Assistante Ahn.
Alors c'était elle l'assistante Ahn ?
Je le savais. Chaque fois qu'on se voit, on parle travail.
C'est une bonne chose puisque nous devrons bien le faire.
Est-ce que vos enfants aiment les pâtes et ce genre de chose ? Les miens aiment vraiment ça.
C'est quoi ça ? Elle a même des enfants ?
Je ne peux même pas en manger tellement mes enfants se battent pour ça.
Les enfants ? Alors il y en a plusieurs ?
Attends un peu, les enfants ne sont pas le problème.
Elle n'est quand même pas mariée ?
Si papa et maman l'apprennent, ça va être un vrai cirque.
Je ne sais vraiment pas quoi dire.
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Je voudrais essayer de faire une surprise à quelqu'un.
Jouer à cache-cache ?
Est-ce que je suis une gamine ? Non, pas ce genre de chose.
Tu vois, le genre de cadeau simple,
mais quand tu l'ouvres il y a une carte à l’intérieur.
Ce genre de cadeau attentionné.
Une surprise ?
Oui, c'est ça.
J'ai acheté des amandes et je comptais les donner à mon beau-fils demain matin.
Au lieu de les lui donner simplement comme ça, je pensais mettre une carte dans la boite.
Lorsqu'il l'ouvrira pour les manger, il découvrira le mot.
Ne sera-t-il pas touché par ce geste ?
Je ne sais pas trop.
Mais je dois d'abord apprendre à écrire un mot.
Ahjumma !
Ahjumma ! Tu ne peux pas l'écrire à ma place ?
Je dois peler l'ail.
Si vous le faites à ma place, j'écrirai le mot pour vous.
Si vous ne voulez pas, n'en parlons plus.
Non, non, je vais le faire. Je vais peler l'ail.
- Vous voulez bien ? - Oui.
C'est ça, je ne dois jamais le dire à papa et maman.
C'est ça Jin Joo, aujourd'hui tu n'as rien vu du tout.
Que devrais-je y écrire ?
Je t'ai acheté une bague et tu pèles de l'ail ? Pire encore, tu le fais en échange d'une lettre pour ton beau-fils.
Attends, attends. Tu dois aussi rajouter ceci.
Il est le pilier et le trésor de notre famille.
C'est moi le pilier de cette famille et Jin Joo en est le trésor. Pourquoi ça serait notre beau-fils ?
C'est ce que mon cœur ressent pour mon fils.
Ne t'en mêle pas. Si tu veux t'en mêler tu n'as qu'à venir éplucher l'ail aussi.
Ok Soon ! Ok Soon !
À quoi ça sert de toujours acheter des bagues et des fourrures ? Ça ne résout pas tout dans la vie !
Tu ne sais même pas comment être sentimental...
Ne te contente pas de mots, si tu m'aimes vraiment viens peler l'ail avec moi !
Je suis rentrée.
C'est ça, je suis reconnaissante.
Et ensuite.
Comme ça ?
À quoi je suis en train d'assister au juste ?
Pourquoi est-ce que papa et maman sont en train de peler l'ail ? Ahjumma !
C'est moi qui ai décidé de faire ça.
Madame veut écrire un mot pour le donner à son beau-fils, et c'est pour ça que j'écris à sa place.
Pourquoi lui écrire une lettre ?
C'est parce que j'ai acheté des amandes et que je veux la mettre à l'intérieur.
Si tu aimes vraiment ta mère, ne te contente pas de le dire, et viens peler l'ail avec nous.
C'est vrai. Et penses-y, si je donne uniquement des amandes ça sera trop sec.
Il a reçu un cadeau d'un collègue,
et il y avait une carte à l’intérieur.
Maman ! Sais-tu au moins ce que ton beau-fils est en train de faire en ce moment ?
Quoi ? Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il est en train de faire ?
En ce moment, mon beau-frère...
Vaurienne !
Ah, tu m'as fait peur ! Qu'est-ce qui te prend subitement ?
Pourquoi rentres-tu à cette heure-ci ? Suis-moi immédiatement !
Qu'est-ce qui te prend ? Je ne suis même pas rentrée tard aujourd'hui.
Suis-moi sale gosse !
Qu'est-ce qui lui prend ? Elle n'est vraiment pas rentrée tard aujourd'hui !
Jin Joo doit être grondée de temps à autre, Madame.
C'est vrai, elle devrait être grondée de temps à autre.
Après tout on finance ses études et malgré ça elle n'a même pas proposé de m'aider pour la lettre.
Toi, tu vas continuer à me contrarier ?
Qu'est-ce que j'ai fait pour que tu sois comme ça ?
Tu as vu notre beau-fils Lee ? Où l'as-tu vu ?
Au cinéma.
Il était avec une femme et on aurait dit qu'ils sortaient ensemble.
À quoi ressemblait-elle ? Donne-moi tous les détails.
Elle est de taille moyenne et elle a les cheveux jusque là.
Quand elle riait, on aurait dit une sorcière et elle n'a pas l'air d'être bien.
Je ne fais même pas le poids face à elle. J'ai bien essayé de l'écraser un peu mais elle a retourné la situation contre moi.
Papa ! Papa ! Tu vas mettre ta veste en cuir ?
Papa ! On avait décidé de le laisser sortir avec quelqu'un.
Ne lui fais pas ça ! Si ça se trouve, je me suis trompée. Attends ! Attends !
C'est cette femme ?
Depuis quand sortent-ils ensemble ?
Il a vraiment un sourire éclatant.
Papa, cette femme travaille avec lui à l'entreprise.
Ce n'est pas tout, elle a des enfants et on dirait qu'elle est mariée.
Elle n'est pas mariée, elle est divorcée et elle a trois enfants.
Elle est vraiment pas croyable ! Elle doit avoir un secret pour avoir réussi à charmer mon beau-frère.
Pourtant elle ne semble pas en avoir.
Ça doit rester entre toi et moi. Ta mère ne dois jamais l'apprendre.
Je n'avais pas l'intention d'en parler, mais quand je l'ai vue en train de peler l'ail je n'ai pas pu me contenir.
Mais toi ça va ? Tu dois aussi être contrarié ?
Je vais bien, mais tu dois faire attention avec ta mère.
Oui, maman ne dois jamais l'apprendre.
C'est ça.
Aujourd'hui, j'ai regardé avec plaisir un film avec vous.
Soyez prudente en rentrant à la maison et envoyez-moi un SMS une fois que vous êtes chez vous.
Je pars maintenant, Chef.
Où es-tu là ? Si tu as le temps, voudrais-tu venir me voir pendant un petit moment ?
- Au revoir. - Merci beaucoup. - Merci.
- Ahjumma, la table sept a commandé plus de viande pour deux ? - Oui, ils l'ont fait.
Votre mari est-il allé quelque part ?
Il est parti voir mon fils aîné un petit moment.
Mes enfants ont tendance à aimer leur père plus que moi. Ils sont un peu différents des enfants des autres familles.
Oh, et une fois que ces clients seront partis,
tu devrais nettoyer et rentrer chez toi. Je m'occuperai du reste toute seule, d'accord ?
C'est bon. Je suis partie tôt hier aussi.
Demain est ton anniversaire. Tu devrais prendre une journée de congé.
Comment l'avez-vous su ?
Comment ne le saurais-je pas ? J'ai mes combines, tu sais.
Tu devrais visiter de beaux endroits et aussi manger de bonnes choses, d'accord ?
Pour nous, les anniversaires ne sont pas grand chose,
mais tu es toujours jeune, n'est-ce pas ? Tu devrais prendre un jour de congé, d'accord ?
Merci, Ahjumma.
Je t'ai envoyé par mail ce scénario que j'ai écrit,
donc tu devrais essayer de le lire attentivement.
Je ne serai pas si borné au sujet du tournage, d'accord ? Tout ce que je dois pouvoir faire, c'est vendre le scénario.
"Pourquoi" ? "Pourquoi" ? Je veux vendre le scénario
pour que je puisse finir de filmer le reste de mon film.
Je l'ai écrit tout en gardant le public à l'esprit, tu sais.
S'il te plaît, lis-le parce qu'il n'a rien d'artistique ou quoi que ce soit, d'accord ?
Bien alors.
Voyons maintenant.
Je peux acheter le gâteau dans son quartier.
Dois-je emballer tout ça pour les prendre avec moi ?
Je suppose qu'il serait tout de même bien de lui faire une soupe d'algues sur-le-champ.
- Quelle boisson aimeriez-vous ? - Je voudrais du thé vert, s'il vous plaît.
Oui Madame, ça arrive tout de suite.
Il y a cette nouvelle boulangerie à l'intersection et leurs viennoiseries sont si bonnes.
- La Boulangerie L'Amour en Fleur ? - Oui.
Moi aussi j'ai vu l'enseigne en passant.
- Leur pain Hong Il est vraiment bon. - Ouais, je sais, n'est-ce pas ?
- J'y vais tous les jours. - Oh vraiment ?
Je devrais aussi essayer cet endroit. Je suppose que leur pain est vraiment bon.
J'ai entendu dire que c'est une boulangerie bio et je pense qu'ils utilisent des ingrédients haut de gamme.
Excusez-moi mesdames. Cette boulangerie est...
Mesdames, vous n'avez pas entendu les rumeurs sur cette boulangerie ?
- Quelles rumeurs ? - Quelles rumeurs ?
- Vous savez, ce jeune couple de mariés. - Oui.
Ils seraient ensemble car ils étaient infidèles !
Oh mon Dieu. Comment peuvent-ils ? Je l'ignorais.
L'après-midi, il y a cette grand-mère qui vient ici pour travailler à temps partiel pendant deux heures.
- Oh, vous parlez de la grand-mère qui lave les cheveux des clientes ? - Oui.
C'est ce que cette grand-mère m'a dit.
Omo. Je suppose que la rumeur que j'ai entendue était de cette boulangerie alors.
- Ma voisine m'a dit qu'elle a failli s'évanouir en se procurant son pain. - Pourquoi cela ?
Il y a la mère ou la grand-mère de l'ex-femme de cet homme.
Elle est allée là-bas et a mis la boulangerie sens dessus-dessous, de ce que j'ai entendu.
Oh mon Dieu. Une telle chose est réellement arrivée ?
Dommage, parce que leurs pâtisseries sont vraiment bonnes.
Comment des gens pareils ont bien pu s'installer dans notre quartier et le salir, hein ?
- Je me sens insultée et frustrée. - Tout à fait.
- Oh mon Dieu. Plus jamais je ne devrais aller là-bas. - Je sais, n'est-ce pas ?
Votre boisson est prête.
- Excusez-moi. - Oui, Madame. - Je pense que je ne pourrai pas faire mes cheveux aujourd'hui.
- Pardon ? - Je passerai la prochaine fois, d'accord ?
Oh mon Dieu, comment est-ce possible ? Les rumeurs se sont déjà propagées ?
Que vais-je faire ? Ah, sérieusement.
Oh. Hé Chérie. So Young ! So Young !
Maman. Pourquoi es-tu déjà là ? Je pensais que tu allais te faire coiffer.
Pour l'instant, les cheveux ne sont pas le problème. Je viens de sortir du salon de coiffure et...
Maman, devine ce que j'ai acheté à la pharmacie.
J'ai acheté ce truc de test de grossesse.
C'est parce que je suis censée avoir mes règles, mais je ne les ai pas encore eues. Donc j'allais me tester tout de suite.
Maman, que vais-je faire si je suis enceinte, hein ? Je suis si nerveuse.
Ce n'est pas le moment pour toi de t'inquiéter d'une gros...
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? Il est arrivé quelque chose ?
Et pour la permanente ?
Non, non, non. Rien n'est arrivé.
Dépêchons-nous de rentrer. Dépêchons, d'accord ?
Oh, qu'est-ce qu'elle a ?
Je veux que l'hiver arrive déjà pour pouvoir faire de la luge avec papa.
Je veux aller à l'aquarium.
Idiote. Nous pouvons aussi bien aller à l'aquarium qu'à la station de ski.
Tu sais, papa a dit qu'il nous emmènera à ces deux endroits.
Oh ouais, c'est juste.
Woo Ji, tu étais aussi heureuse d'aller au parc d'attractions avec papa, n'est-ce pas ?
- Maman, Woo Ji m'a dit qu'elle était aussi heureuse. Elle voudrait rencontrer papa à nouveau. - Ah bon ?
Dans ce cas, nous pouvons rencontrer papa de nouveau et nous amuser, d'accord ma puce ?
À propos, Maman. À mon jardin d'enfants ils vont faire venir les papas pour préparer des kimbaps avec nous.
Penses-tu que mon papa pourrait venir y participer aussi ?
Il est en Corée là, alors bien sûr qu'il peut venir. N'est-ce pas Maman ?
Hein ? Oh...
Je suppose que ton mari est déjà rentré.
Maman, ne dis rien encore, d'accord ? Je veux garder le secret pendant un petit moment.
Bien.
- So Young. Ouvre la porte. - Oui, que veux-tu ?
Ouvre juste la porte.
Pourquoi cela te prend plus de dix minutes ? Tu ne sais toujours pas ?
- C'est juste que... - Donc tu n'es pas enceinte ?
C'est juste que...
- Alors tu es enceinte ? - Non, non, ce n'est rien de tel.
Je ne sais pas encore. Je suis trop effrayée pour le découvrir, Maman.
Maman, tu devrais regarder pour moi.
Cesse de tergiverser. Comment as-tu bien pu avoir une liaison avec ton mari alors que tu es aussi prudente ?
- Maman, arrête avec ça. - Passe-le-moi.
Woo Joo, tu n'as pas encore mis de lotion alors viens ici.
Maman, mets-en aussi sur mes mains.
Bien, sur les mains. Et aussi sur ton visage.
Oh, regardez mes jolies.
De qui sont-elles les filles ? Elles sont encore plus jolies après le bain.
- Maman, prends-nous en photo. - Une photo ? - Ouais, Maman.
Woo Joo, portons les vêtements que papa nous a achetés et prenons une photo.
Maman, s'il te plaît, envoie la photo à papa comme preuve.
Je devrais aussi dire à oppa de les porter.
Oppa ! Oppa !
Oppa.
­
Les enfants ont voulu que je t'envoie une photo d'eux, comme preuve, portant les vêtements que leur papa leur a achetés.
Ils ont l'air si mignons. Ça leur va bien.
Ne sois pas si impatiente, ma chérie. Tu pourrais ne jamais enceinte ainsi.
Tu tomberas enceinte si tu es plus détendue.
Comment pourrais-je l'être ?
Même si je tombais vraiment enceinte tout de suite il n'y aurait aucun résultat.
De nos jours, quand tu vas au centre postnatal,
ils disent qu'il y a beaucoup de femmes de plus de 40 ans qui peuvent donner naissance à leur premier enfant.
Tu es encore jeune donc tu n'as pas à t'inquiéter.
Mardi prochain le jardin d'enfants de Woo Joo organisera un cours pour faire des kimbaps avec leur papa. Penses-tu que tu peux venir ?
Bien sûr que j'irai !
Papa a dit qu'il pourra venir.
Ouais ! Papa vient !
Woo Joo, es-tu si heureuse ?
Bien sûr. C'est la première fois que papa vient me voir à mon jardin d'enfants. Je suis si heureuse, Maman.
Woo Joo, tu es si chanceuse. Quand c'était pour moi, j'étais si triste que papa ne puisse pas venir me voir.
Je devrais demander à papa de venir me voir aussi à mon école.
Pèr...
Je devrais demander à père de m'acheter un bol de udon. (Nouilles épaisses à base de farine de blé tendre)
Mon fils n'a pas encore dîné,
alors donnez-nous quelques cartilages frits et deux bols de udon, s'il vous plaît.
Oui, Monsieur.
Bonsoir. Monsieur, votre affaire va bien, n'est-ce pas ?
Bonsoir, bienvenue.
Que fais-tu ici ?
Je vous ai vu entrer ici, donc j'ai décidé d'entrer et de recevoir un bol d'udon de votre part.
Ah ouais ?
Donnez-nous trois bols de udon, s'il vous plaît.
- Vous attendez quelqu'un d'autre, Père ? - Bonsoir, Monsieur.
- Hyung ! - Bienvenue.
Donc vous étiez censé rencontrer hyung, Père ?
- Ça te convient du udon, n'est-ce pas ? - C'est super, Père.
- Aussi, donnez-nous une bouteille de soju, s'il vous plaît. - Ça vient, Monsieur.
­
Tu as bonne mine. Il est rayonnant.
- Il s'est passé quelque chose de bien ? - Je suppose que c'est facile à voir.
Je pense que vous devriez me faire une promesse avant que vous ne commenciez tous à boire.
Cette famille est célèbre pour être ramenée à la maison sur le dos des autres à chaque fois qu'elle boit ici.
Vous vous rappelez que la plus jeune a été ramenée sur le dos de quelqu'un, n'est-ce pas ?
Vous parlez de Yeon Tae ?
Tu ne le savais pas ? Elle a été ramenée par un inconnu.
Il a même demandé votre adresse.
C'est réellement arrivé, Père ?
Ah, eh bien... Elle a eu certaines raisons pour boire récemment.
J'essaie donc de dire :
s'il vous plaît, buvez seulement 2/3 de la bouteille et laissez le reste, d'accord ?
Vous avez tous tendance à vous évanouir après n'avoir bu que la moitié d'une bouteille.
Une bouteille pour trois hommes, ce n'est rien.
- Et en plus, nous avons mes fils ici ce soir. - Oui, Monsieur.
Tu m'exclues et échanges des secrets avec Père ?
Ne me fais pas ça, Hyung. Je sais tout de toute façon. Tu sais, l'Assistante Ahn.
Donc la femme avec laquelle tu sors c'est l'Assistante Ahn ? Travailles-tu avec elle ?
Vous êtes un couple de bureau, n'est-ce pas Hyung ?
Quel genre de femme est-elle ? Si elle travaille avec toi, elle est probablement bien instruite. Est-elle encore célibataire ?
Pour te dire la vérité, je suis aussi très curieux à ce propos.
Grand-mère, que fais-tu ?
Tu fais une soupe aux œufs ? Mais nous avons déjà de la soupe.
Woo Joo ne veut pas manger de la soupe de germes de soja.
Elle fait la moue en disant que nous faisons toujours le genre de soupe que Woo Young aime.
Je vais le faire.
Tu as encore eu un rendez-vous aujourd'hui ?
Qu'avez-vous fait ?
Juste... On a vu un film et on a mangé. C'était sympa.
Si les sentiments sont là, ne t'inquiète pas pour ci ou pour ça et fonce te remarier.
Grand-mère. Que veux-tu dire par "remarier" ?
Hyung, ne souris pas bêtement et dis-le moi. Avez-vous parlé de mariage ?
C'est vrai. Vous travaillez dans la même entreprise alors elle doit connaître ta situation.
Nous commençons tout juste à nous fréquenter. Nous n'avons pas parlé de cela, Père.
Je ne pense pas me remarier, Grand-mère.
Et cette personne ?
Je ne lui ai pas demandé, mais il ne doit pas avoir ce genre de pensées.
Avant, il est allé à un rendez-vous arrangé.
Il avait dit que ce n'était pas parce qu'il voulait y aller qu'il y était allé.
Vous avez été là-bas sans penser au remariage ?
Parce que ma mère s'inquiète tellement pour moi.
Cette personne ne pense pas non plus au remariage.
Je n'ai jamais pensé à me remarier, Père.
Pourquoi ? Elle ne veut pas élever les enfants de quelqu'un d'autre ?
Ah, c'est vrai. Tu viens à peine de commencer. Alors, doucement...
Je ne vais pas me remarier, Père.
Cela ne semble pas juste pour les enfants
ni pour mon beau-père et ma belle-mère.
Sait-elle aussi que
tu penses de la sorte ?
Cette personne n'a probablement pas non plus l'intention de se remarier.
Même s'il dit vouloir se remarier, je ne le ferai pas, Grand-mère.
Un beau-père pour mes enfants ?
Je ne veux pas cela. Je suis déjà tellement désolée envers les enfants d'avoir divorcé.
Je leur ai donné un lourd fardeau à porter.
Puis-je leur demander d'accepter un beau-père et des demi-frères ou sœurs ?
Je ne me remarierai jamais, alors Grand-mère tu peux t'enlever cette idée de la tête. D'accord ?
Tu ne vas pas te remarier, pourtant tu fréquentes quelqu'un ?
Je ne le voyais pas de la sorte mais je suppose qu'il n'est pas bon.
Si un homme t'invite, il devrait en prendre la responsabilité.
Alors il va juste aspirer tout le sucre ?
La vie est-elle une blague ? Es-tu son jouet ?
Vu que tu n'en parles pas, je ne connais pas sa situation.
Mais je pense que cela reste vraiment irresponsable, en tant qu'homme,
de ne pas demander ce que pense cette femme.
La situation est un peu compliquée, Père.
Je ne sais pas.
J'ai entendu dire que les jeunes de nos jours sortent simplement ensemble et ne se marient pas.
Mais si vous vous aimez, vous allez vouloir vivre ensemble.
Et puis vous allez rassembler vos familles.
Vous allez traverser bien des épreuves ensemble dans la vie.
Et après avoir traversé ces épreuves vous serez une famille bien assez vite.
Tu n'as pas ce genre de souhait ?
Tu la fréquentes sans arrières-pensées et sans plans pour l'avenir ?
Je pense que c'est bon, Hyung.
Je ne connais pas bien sa situation, mais
ça ne m'inquiète pas que ma nièce et mon neveu puissent avoir à grandir avec une belle-mère.
Ces jours-ci, on en entend parler partout dans les informations.
Bien sûr, il y a de bons beaux-pères et de bonnes belles-mères.
Mais dernièrement, quand je vois les informations sur des enfants maltraités, ça fait peur.
Continue juste à sortir comme ça. Ça sera parfait.
Alors, c'est cela. Et qu'en est-il d'aujourd'hui ?
Est-il sorti sans son alliance ?
Mais Hyung,
ton alliance... Tu te balades comme cela ?
Tu as dit que vous travaillez dans la même entreprise.
Elle ne dit rien lorsqu'elle te voit avec cette alliance ?
Eh bien à vrai dire, tu vis avec ta belle-famille alors c'est bizarre de l'enlever soudainement. Pas vrai ?
Ce type est toujours en retard.
Oh, vous n'êtes toujours pas couché ?
Je n'arrivais pas à dormir. Tu viens juste d'arriver ?
Oui, je suis un peu en retard. Est-ce que belle-mère dort ?
Elle s'est endormie dès que sa tête a touché son oreiller.
As-tu bu ?
Ah... Oui, j'ai vu mon père et mon frère aujourd'hui.
Tu les as aussi vus la semaine dernière et nous sommes tous allés au karaoké. Mais tu les as encore vus ?
Oui, mon père voulait me voir. Cependant, je n'ai pas beaucoup bu.
Dit-il vraiment la vérité ? Je n'ai aucun moyen de le confirmer.
Alors sûr ce, je vais aller au lit. Bonne nuit.
Oh, bien sûr, bien sûr. Vas-y.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ? Cela ne va pas le faire.
Qu'a-t-il dit ? Qu'a-t-il dit ?
Occupe-toi de tes affaires. Je t'ai dit de prétendre ne rien savoir.
C'est parce que je suis curieuse.
Tu as déjà posé les questions sur tout ce qu'il y avait à demander.
Pourquoi en prends-tu deux aujourd'hui
alors que d'habitude tu n'en prends qu'un ?
J'ai un ami à la maison.
- Merci. - Oui. Au revoir. - Oui.
Pourquoi les lumières sont-elles éteintes ?
Il avait dit qu'il viendrait travailler ici. Je suppose qu'il n'est pas venu aujourd'hui.
Soon Young ! J'ai un imprévu qui vient d'arriver alors je rentre à la maison.
J'ai fini la lessive et j'ai nettoyé la chambre. Repose-toi confortablement.
J'aurais préféré que tu m'attendes au lieu de faire ce genre de chose.
Pourquoi de la soupe d'algues ?
Quelqu'un qui travaille à notre restaurant fête son anniversaire demain.
Ta mère l'apportera demain au restaurant et la lui donnera.
Elle n'a pas de famille ?
Elle n'a pas du tout de famille en Corée.
Elle ne travaille chez nous que depuis quelques mois, mais ta mère la considère comme sa fille.
Ça sent bon. Vu que c'est vous, Père, qui l'avez fait, ça sera vraiment délicieux.
- Vraiment ? Tu en veux un bol ? - Oui.
- Très bien, assieds-toi. - Oui, oui.
C'est mon anniversaire demain.
Maintenant ce n'est plus demain, mais aujourd'hui.
Joyeux anniversaire, Mo Soon Young.
Pourquoi es-tu née ?
Ah, oui, euh... Qui est-ce ?
- C'est moi ! Ouvre la porte. - Oppa !
- Oh, recule. Recule - Reculer ?
Là. Là.
Maintenant, maintenant, maintenant.
Ta-da !
♪ Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
♪ À la Soon Young que j'aime,
♪ joyeux anniversaire !
Je t'aime, Soon Young ! Joyeux anniversaire !
Ah, Oppa. Je n'aurais pas cru que tu te rappellerais de mon anniversaire.
Dépêche-toi de souffler les bougies et n'oublie pas de faire un vœu.
Tiens. Souffle.
­
Tu as dit que vous travaillez dans la même entreprise.
Elle ne dit rien lorsqu'elle te voit avec cette alliance ?
Chef, je vais aller dormir maintenant.
Bonne nuit, Chef.
Oui, dormez bien.
Ouvre ça quand tu seras à l'entreprise. Ceci vient du cœur !
Oui, Belle-mère.
La fille aussi aime les amandes pourtant.
Ceci est vraiment bon alors emmène-le à l'entreprise et partage-le avec les employés.
Oui, merci.
J'y vais.
Maman va vraiment souffrir si elle est trahie après avoir fait tout ça.
Voyons voir. Quel genre de fleurs aiment les filles ?
Pas juste quelque chose dans le genre, mais le genre qu'elle adore. Mettez un peu de ça aussi.
- Oui. - Et ça aussi.
Celles-là ont aussi l'air jolies.
Quand vous l'emballerez, faites-le joliment et bien garni.
Si joli que quand elle le recevra elle l'adorera tellement qu'elle en deviendra folle et perdra la tête. Joliment comme ça.
Alors ne lui laissez pas le temps d'y réfléchir. Faites-le joli comme ça.
Oui, je comprends.
Mais, quel est le nom de cette fleur ?
C'est du Lisianthus. Vous l'avez certainement vue souvent mais le nom vous est inconnu.
Dans le langage des fleurs, ça veut dire un amour constant.
Ils sont souvent utilisés dans les bouquets et en cadeaux, ils traduisent bien le langage des fleurs.
Amour constant. Pas mal. Mettez plus de ça, s'il vous plaît.
Oui.
Et quel est le langage d'amour de celle-ci ?
La tulipe c'est la confession amoureuse.
Super. Confession amoureuse. Ajoutez ça aussi.
Mais les tulipes varient selon la couleur. Que signifie le blanc déjà ?
Amour perdu. Les tulipes blanches signifient que l'amour est perdu.
Amour perdu ?
Enlevez-les. Immédiatement. Quelle malchance.
Pas ça, mais l'amour. L'amour constant. Plus de ça.
Beaucoup. Plein. Encore et encore.
Oui.
Aiyoo.
Voyons voir, à côté de l'agence immobilière...
Voici l'agence immobilière. Donc l'allée.
J'ignore combien d'années ça fait que je n'ai pas mangé de soupe d'algues pour mon anniversaire, Oppa.
C'est bon ?
Tu l'as vraiment faite ?
À la maison, la cuisine de mes parents est même meilleure.
J'aime vraiment mon père.
Mon père n'a jamais crié une fois sur nous, ses enfants.
Le charisme attentionné. C'est mon père.
Mais tous les hommes de notre famille sont comme ça, moi inclus.
C'est vrai. Tu es très attentionné aussi.
Dépêche-toi avant que la soupe ne refroidisse.
C'est vraiment bon.
C'est chaud, c'est chaud.
Mais ce n'est pas au rez-de-chaussée. Je suppose que c'est au sous-sol.
C'est vraiment bon.
Qui ça pourrait être ?
Tu attends quelqu'un ?
Soon Young ! Hé !
Ah, oui ! J'arrive ! J'arrive !
- Que faire ? - Pourquoi ? Pourquoi ?
- Vite, lève-toi ! - Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Je devrais me cacher ?
Tu n'as pas encore pris de petit déjeuner, pas vrai ? J'ai préparé un repas d'anniversaire...
Quoi ? Je suis venue préparer ton repas d'anniversaire.
Il y a quelqu'un dans la chambre ?
Mais, pourquoi ?
Je l'ai eu en cadeau mais toi prends-le, puisque je n'aime pas les fleurs.
J'ai juste pensé à l'apporter. Si tu n'aimes pas, jette-le. Zut.
Je l'ai trouvé en chemin. C'est toi qui l'as jeté ?
Qu'est-ce que je raconte bon sang ?
Je crois que ça ne va pas le faire. Toi, rentre dedans pour l'instant.
Quand je te dirai de sortir, sors. Je te laisserai sortir si l'ambiance est bonne.
Ne t'inquiète pas. Tu sortiras sans aucun doute.
Salut !
Tu as bien dormi hier soir ?
Quoi ? Ah, oui.
Et tu as bien petit-déjeuné ?
Oui.
Tu as oublié que je t'ai dit de très bien y réfléchir ?
Comment peux-tu manger et bien dormir après avoir entendu une confession si poignante ?
Y penser et y repenser.
Tu n'aurais pas dû avoir une légère insomnie, au moins ?
Je suis désolée, mais je dois aller au travail.
En ce qui me concerne... Je n'ai pas pu dormir ou manger
à cause de la honte et de l'insulte.
Dites-vous que c'est à cause de moi ?
Alors ça serait à cause de qui d'autre ?
Ces jours-ci, tous les maux que je ressens dans mon cœur ou dans ma tête, la coupable c'est toi ! Toi !
Que vas-tu faire ? Tu vas en prendre la responsabilité ou pas ?
J'y ai pensé.
Hé, attends une minute.
Qu'ai-je dit hier ? J'ai dit que je reviendrai ce soir.
Donc penses-y jusqu'à ce soir et ensuite réponds-moi.
Mais pourquoi êtes-vous ici maintenant ?
Viendrais-je sans raison ?
Quelqu'un t'attend ici.
Quoi ? Qui ?
Viens voir.
Pourquoi, tu me rends vraiment amer ? Il n'y a pas de cadavre alors regarde. Viens voir, comme ça.
O... Oui.
Tu es vraiment bizarre. Regarde juste. Ouvre-le, ouvre-le.
"Jjing", le coffre s'ouvre, ensuite à l'intérieur, quelqu'un, ta-da !
Il n'y a personne dedans, juste des fleurs.
Juste des fleurs ? Juste des fleurs ? Hé !
C'est moi qui suis allé t'acheter les fleurs !
Ce n'est pas un pot-de-vin ou autre. Je dis juste d'y penser en les regardant.
Le langage de ces fleurs ? Découvre-le seule. Elles ont une signification profonde.
J'y vais. À plus tard.
­
Je suis désolée, Ahjumma.
Par hasard, est-ce que ce oppa est là ?
Qui ça pourrait être ? Elle a dit qu'elle n'a aucune famille en Corée.
Ça me met mal à l'aise.
Vous deux étiez ensemble depuis hier soir ?
Toi ! Même si tu l'aimes, avant de te marier, avec un homme ?
Non, je serai ta mère et je vais aller voir son visage.
Ahjumma, retenez-vous.
Ce type te prend à la légère parce que tu es seule.
Comment un homme peut-il passer la nuit avec une fille qui vit seule ?
Je peux voir que c'est un mauvais gars.
Non ! Ce n'est pas la faute d'oppa.
Toi ! Viens là. Je dois voir son visage puisque je suis là.
Oh ! Ahjumma !
Bien. Elle n'a pas jeté les fleurs que je lui ai données. C'est un bon signe.
- Oui. - Hyung ! Tu es parti au centre d'entraînement si tôt ?
Non, je suis dans le quartier de la Citrouille.
Hyung, vraiment, qu'est-ce qui t'arrive ? Je commence à m'inquiéter.
Inquiète-toi plus. Je ne suis pas normal en ce moment.
Elle va travailler et je suis là à la suivre.
Elle attend le bus et je suis aussi garé dans ma voiture à la regarder. C'est quoi ça bon sang ?
Hyung, tu sais que c'est un comportement de harceleur, pas vrai ?
Quoi ? Harceleur ? Tu m'appelles harceleur, là ? Hé, tu as fini de parler ?
Comme elle sera effrayée et contrariée si elle le découvre.
Non, elle ne saura pas que c'est moi. J'ai mis mes lunettes de soleil, là.
Elle saura. Pourquoi pas ? C'est ta voiture !
Aigoo, je vois.
C'est tellement honteux.
Oui, c'est un acte vraiment embarrassant. Rentre tout de suite à la maison.
Je rentre. Je me suis juste arrêté un peu parce que j'étais fatigué en conduisant. Au revoir.
Oh non, elle me regarde.
Tu viens de voir ma voiture à l'arrêt de bus, pas vrai ?
L'homme aux lunettes de soleil à l'intérieur de la voiture, ce n'était pas moi.
Comme tu le sais déjà, je ne suis pas du genre à traquer les gens.
- Tae Min ! - Oui.
Que sont ces fleurs ?
Elles sont jolies, non ?
Tu les a achetées pour les mettre dans la salle de classe ?
Je les ai eues d'une certaine façon.
Tu veux prendre la moitié pour ta classe ?
Si vous m'en donnez, je vais les accepter avec gratitude, Professeur Lee.
Nous les diviserons à l'école.
Ah, merci.
- Assieds-toi là. - Toi, assieds-toi. Je vais bien.
Tu vas toujours bien. Assieds-toi.
Ne vivez pas votre vie en ne pensant qu'aux autres, Professeur Lee.
Si quelqu'un est attentionné, s'il te plaît accepte-le simplement.
Où as-tu eu ces fleurs ? Est-ce un cadeau ?
D'un gars ?
Que diable ? Il y a un gars, et je ne le sais pas ?
Quel genre de gars ? Qu'est-ce qu'il fait ?
Je ne le sais pas vraiment.
C'est une personne étrange parfois.
Je suppose qu'il doit vraiment être quelqu'un d'étrange,
vu ton expression après avoir reçu ces fleurs.
Il est juste couci-couça ?
Je ne me sens pas fortement attirée par lui ou ai envie de sortir avec lui.
S'il est étrange ou pas, il n'est pas mal non plus de le voir un peu au début.
Je te connais depuis sept ans.
Est-il logique de ne t'avoir jamais vue sortir avec quelqu'un, même une fois ?
- Chef, vous êtes là ? - Bonjour.
Les assistants Chun et Park Hae Sung viendront au bureau après un arrêt par l'entrepôt.
J'ai eu le message ce matin.
Chef, je vais faire du café ?
J'étudie le café ces jours-ci et je peux préparer un sacré café filtre.
Faites-le et j'en profiterai. Merci.
Ceci. Young Jae.
Mettez-le dans la salle de repos et partageons cela ensemble.
C'est des amandes. Ça a l'air bon. Nous allons en profiter.
Bonjour !
Il n'y a personne. Young Jae est dans la salle de repos.
- Qu'est-ce que c'est ? - Vous avez dit que vous étiez curieux au sujet de ma cuisine.
À l'heure du déjeuner, nous nous débarrasserons de tous les autres et nous nous retrouverons seuls dans le parc.
- Bonjour ! - Oui. Voudriez-vous...
Je vous prépare un café filtre ?
C'est génial ! Merci, Young Jae.
Ah oui ! Le chef, nous l'a donné pour partager.
Ah, vraiment ?
Des amandes. Super comme collation.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On dirait une lettre ?
Je pense que c'est écrit par le chef pour nous. Voyons voir.
Lettre à mon cher fils.
Cher fils ?
Pour qui est la lettre ?
Je ne pense pas que ce soit pour nous. Qu'est-ce que c'est ?
Mon cher fils dont l'existence même est précieuse doit se demander pourquoi une lettre si soudaine.
Le printemps m'interpelle et je pense à mon cher fils. D'où...
cette surprise que je t'ai préparée.
Young Jae, le département des ventes a envoyé un fax.
Mon cher fils qui est le pilier et le trésor de notre famille.
Je t'aime vraiment, cher fils.
Apprécie les amandes et prends soin de ta santé.
Les amandes réduisent les risques de maladies cardiaques.
On dit aussi qu'un aliment riche en protéines lutte contre le vieillissement.
C'est bon pour les femmes aussi, alors partage-les aussi avec les employés.
Alors, à ta santé mon cher fils et
à la vie florissante de l'entreprise !
P... Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
C'était avec les amandes que vous nous avez données.
C'est ma belle-mère.
Mais votre belle-mère vous appelle "fils" ?
Comme c'est drôle.
Mais qu'en est-il du fax des ventes ?
Ah c'est vrai, c'est vrai. Je dois parler au département des ventes.
Je suis désolé.
Je n'ai pas fait attention.
Je ne m'en inquiète pas.
Je vous ai montré toutes sortes de choses.
Me battre avec mon ex et aller dans une cellule et les enfants...
Pour nous, il y a beaucoup de choses qui ne sont pas sous notre contrôle.
Tout cela est dû au fait que nous nous sommes rencontrés si tard dans la vie.
Quel est le problème de recevoir un cadeau de votre belle-mère ? Ne me faites pas des excuses pour des trucs comme ça.
Merci de me dire cela.
Chef.
Maintenant, voyons voir.
À l'heure actuelle, a-t-il lu ma lettre ?
Qu'est-ce que c'est ? Tout n'est pas rangé.
L'alliance ?
Il a ôté son alliance ?
Vous avez retiré votre alliance ?
Je pensais que ce n'était pas respectueux.
Mais cela ne me dérangeait vraiment pas.
Vraiment pas.
Mais penser que vous l'avez enlevée à cause de moi...
J'en suis si heureuse.
Je suis vraiment touchée.
Il semble que vous savez déjà comment je me sens sans que je vous le dise.
Chéri ! Chéri ! Chéri ! Chéri !
Pourquoi ? Quoi ?
Ça ! Regarde ça !
C'est l’alliance de notre beau-fils. L'alliance qu'il partageait avec notre Jin Young.
L'alliance qu'il n'a jamais retirée depuis que Jin Young est morte.
Pourquoi tu as ça ?
Je l'ai parce qu'il l'a enlevée !
Non. Il se lavait et...
Non, il ne l'enlève jamais. Tout ce temps,
s'il lave son visage ou autre. Jamais.
C'est son alliance, il ne l'enlève jamais.
Omo. Omo, omo. Cette assistante Ahn.
Elle me rend vraiment anxieuse.
Chéri. Chéri, es-tu sûr que notre gendre Lee
et cette femme n'entretiennent pas de relation ? As-tu bien vérifié ?
Cela ne va pas le faire. Je vais devoir trouver par moi-même.
Ok Soon.
C'était un mensonge ? Le fait que gendre Lee et cette femme
n'ont pas de relation. C'était un mensonge, n'est-ce pas ?
Ok Soon, dorénavant
ton cœur doit rester fort.
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu, que faire ? Oh, que faut-il faire ?
[Cinq enfants] ~Prochainement~
Ton beau-frère, il ne pense pas réellement à se remarier, non ?
Nous allons devoir tout faire pour l'arrêter s'il dit le contraire.
Chef, savez-vous que vous êtes un homme très facile ?
Je suis déçu, Assistante Ahn.
Tu ne penses pas au mariage ?
Tu connais bien ma situation, Soon Young.
Je t'écoute, quelle est la raison pour que je ne puisse pas l'être.
Avec cruauté. Dis-le.
Oui, je vais vous le dire cruellement.
Je souhaite voir le spectacle avec le chef Lee Sang Tae.
Dis oui et vas-y. C'est évident qu'il s'agit d'une invitation pour un rendez-vous.
Avec l'assistante Chun...
Voyons s'il ose parler de se remarier.
Je vais le tuer.